Aprender Polaco. Universidad y Academias.

Uno de los mitos que más veces he escuchado es que en los "países del este" todo el mundo habla inglés y muy bien, ya sea porque tienen facilidad o porque las películas las dan en versión original. Pues bien, tras unos cuantos meses en Olsztyn hemos podido comprobar que eso no es del todo cierto. Si bien, casi todos los estudiantes sí que lo hablan y algunos bastante bien, hay mucha gente que solo conoce el idioma natal. Y es que en Polonia se habla polaco.

Se puede viajar por Polonia sin hablar polaco, eso es cierto y mucho más si solo se visitan las grandes ciudades como Varsovia (Warszawa), Cracovia (Kraków) o Gdansk (Gdansk). En estos casos conviene conocer algunas expresiones que puedan ayudarte en visitas a zonas rurales o en situaciones determinadas. En cambio, si se va a vivir durante algún tiempo conviene aprender el idioma ya sean en cursos de la Universidad o en academias privadas.

Algunas de las expresiones que pueden ser más útiles en una estancia corta en polonia podrían ser:

VIDA DIARIA   

Buenos días: dzień dobry                                                      

Hola o adiós: cześć                                                               

Hasta pronto: do widzenia                                                     

Hasta mañana: do jutra                                                          

¿Cómo estás?: Jak się masz?                                                 

(Muy) bien: (Bardzo) dobrze                                                 

(Muchas) gracias: Dziękuję (bardzo)                                      

PRESENTACIONES

Señor: Pan

Señora: Pani

¿Cómo te llamas?: Jak masz na imię

Me llamo...: Nazywam się...

Encantado: Bardzo mi miło

Soy español: Jestem Hiszpanem

¿De donde eres?: Skąd jesteś?

EN LA CIUDAD                                                                             

Por favor, ¿donde está la calle...?: Przepraszam, gdzie jest ulica...?    

Todo recto: Prosto                                                                           

A la izquierda: w lewo                                                                      

A la derecha: w prawo                                                                     

Embajada: Ambasada                                                                      

Comisaría: Komisáriat                                                                      

Oficina de turismo: Informacjia turystyczna                                       

DE VIAJE                                                                                      

¿Cuanto cuesta un billete?: Ile kostuje bilet?                                     

Parada de taxi: Postój taksówek                                                      

¿Cómo puedo ir al aeropuerto?: Jak mogę dotrzeć na lotnisko?        

Dos billetes para...: Dwa bilety do...                                                 

¿Cuantos días?: Ile dni?                                                                  

¿Cuanto es?: Ile płacę

¿Puedo pagar con tarjeta?: Czy mogę zapłacić kartą?

HOTELES

Tenemos reservada una habitación a nombre de...: Mamy zarezarwowany pokój na nazwisko...

¿Cual es el precio?: Jaka jest cena?

No hay agua caliente: Nie ma ciepłej wody

Quiero alquilar un coche: Chcę wynająć samochód

Hotel: Hotel

Pensión: Pensjonat

Recepción: Recepcja

Llaves: Klucze

DE VIAJE

Aeropuerto: Lotnisko

Maleta: Walizka

Tren: Pociąg

Coche: Samochód

Autobús: Autobus

Taxi: Taksówka

Libre/Ocupado: Wolny/Zajęte

COMIDA                                          

Café: Kawa

Leche: Mleko

Pan: Chleb

Mantequilla: Masło

Agua sin gas: Woda niegasowana

Agua con gas: Woda gasowana

BARES Y RESTAURANTES

Té: Herbata

Quiero: Poproszę...

La cuenta, por favor: Proszę rachunek

En Olsztyn, para aprender polaco, se puede recurrir a los cursos de la Universidad ya que se dispone del Centro de Cultura y Lengua polaca para extranjeros (http://www.uwm.edu.pl/okjp/eng1.htm). Estos cursos pueden ser: i) semestrales; ii) intensivos de veranos o iii) lecciones individuales y además abarcan todos los niveles, desde principiante hasta avanzado.

Los precios (según la página web arriba indicada) por semestre varían desde los 300 PLN para los estudiantes Erasmus hasta los 800 PLN para no estudiantes.

En el caso de clases individuales los precios varían desde los 55 PLN para Erasmus hasta los 65 PLN para no estudiantes.

Desafortunadamente, nosotros no hemos hecho ninguno de estos cursos debido a la incompatibilidad de los horarios con nuestro trabajo, por lo que no podemos dar una opinión personal acerca de ellos. Aunque esperamos que gente que sí los haya cursado pueda dejarnos su opinión personal y ayudar a otra a gente a animarse a aprender polaco.

En el caso de que los horarios de trabajo no sean compatibles con los cursos que ofrece la Universidad siempre se puede recurrir a clases con algún nativo o a una academia privada. Sin embargo, Olsztyn no es una ciudad en la que abunden academias privadas en las que se enseñe polaco. A nuestra llegada a la ciudad, una vez que te das cuenta de que en Polonia se habla polaco y que con el inglés no se llega a todas partes, nos decidimos a aprender el idioma (al menos el polaco de supervivencia). Fuimos a varias academias de idiomas pero en ninguna de ellas se impartía el polaco para extranjeros, y es que parece que el polaco no es un idioma que esté muy de moda. Finalmente, una compañera de trabajo nos dio el teléfono de una profesora nativa que era licenciada en Filología Inglesa (no sé cual será el título equivalente en Polonia), que impartía clases en una academia llamada Leader School y que estaba dispuesta a enseñarnos este maravilloso idioma que es el polaco (eso sí, en inglés). Tras dar muchas vueltas, esta fue la única academia en la que se dignaron a enseñarnos polaco, lo que no quiere decir que no haya otras pero en nuestro caso no las encontramos.